Ancient GreekPasted Greek texts of about 3,000 words or more now finish importing.Sep 28
All languagesWhen you are signed out, the home page tab says Kevilex · Read Ancient Greek and Old English, and when you are signed in it says Kevilex · Dashboard.Sep 28
Sep 21 – 27, 2026
All languagesThe chapter list fills the space under the title, the collection link, and Previous and Next on a wide screen and on a phone.Sep 27
All languagesWhile Style Settings is open, the Aa button looks selected, like the Chapters button.Sep 27
All languagesWhen you open the next or previous chapter, the text leaves at once and a loading animation shows in its place until the new chapter arrives, the reader bar keeps the current title during that wait, and the current chapter comes back if the new chapter does not open.Sep 26
All languagesThe reader bar stays in place when you open another chapter.Sep 26
All languagesWhen you are signed in, the header shows Dashboard and Progress as soon as the page appears, and Supporter when you are a supporter.Sep 26
Ancient GreekParticiples with no case ending now show the right gender: ποιοῦν, λῦσαν, λυθέν and διδόν read as neuter instead of masculine, and ποιῶν reads as masculine only.Sep 26
Ancient GreekἈρτέμιδι and other forms of feminine names now show feminine instead of masculine, and Ἀρτέμιδι shows Wiktionary's definition of Artemis.Sep 26
Ancient GreekPasting a Greek text imports successfully, and a failed import can be retried with "Try again".Sep 25
Ancient GreekA failed import now says why: it took too long, the analysis engine was updated during the import, or the text needs a change before it can succeed; that last kind of failure shows on the first try.Sep 25
All languagesFlashcard buttons for one text, and the card at the end of a chapter, say Review, and the number is how many cards the session will start with.Sep 24
All languagesThe "+ Add Filter" button hides when there is no filter left to add.Sep 23
Ancient GreekThe "epic" dialect tag on unaugmented past-tense verbs is now right in more cases: ἀπείλησε, κάκωσε and ἐπίστατο now show it; ἀντῆρε, ἀνῆκε, παρῆκε, ἐπηρέασε, ὕφαινε, ὕβρισε and the Attic pluperfects ἐληλύθει and ἐστράτευτο no longer show it; ἔλαβα and similar late forms now show a Koine label instead; and ἀπίκατο in Herodotus resolves as a pluperfect again.Sep 23
Ancient GreekGreek text pages open faster, and a word you tap shows its grammar and a short definition.Sep 22
Ancient GreekA word popup shows the source of its short definition on the first tap and keeps that definition and source when you open Etymology, and a saved open Etymology section stays closed until you open it.Sep 22
All languagesWhen you open Etymology, the word popup keeps the loading line until the lookup ends, says "No etymology available" only if that lookup finds no etymology, shows "Try again" if the lookup fails, and opens Etymology on the next word if you left it open.Sep 22
Ancient GreekWhen the short definition on a word popup fails to load, the popup keeps the loading line until the lookup ends, and "Try again" appears only if that lookup fails.Sep 21
All languagesReading without signing in shows the sign-up prompt again after five word lookups; on texts added recently it had stopped appearing.Sep 21
Sep 14 – 20, 2026
Ancient GreekGreek word popups open with the headword and form analysis right away, then load a short definition; the full dictionary entry and etymology load when requested, and marking a word Known or exporting vocabulary uses the selected reading's headword.Sep 20
All languagesThe import page heading reads "Import" and stays on one line on a phone.Sep 19
Ancient Greekτὸ, τὸν and τὰ now show the article "the" instead of a pronoun definition; ἀνεπίλημπτον in 1 Timothy 3:2 shows ἀνεπίληπτος ("irreproachable") instead of ἐπίληπτος ("convulsed, suffering"), συλλήμψῃ shows συλλαμβάνω instead of an invented entry, and ἀπροσωπολήμπτως now resolves; ἀσθενῶν in Isaiah 32:4 shows the adjective ἀσθενής ("of the weak") instead of the participle "being weak"; and στίβος and τοιαύτην now show a word class that matches their grammar analysis.Sep 19
All languagesAn empty collection you made shows on your shelf and in the "Add to collection" list.Sep 18
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and definition: χρεοφειλέται ("debtors") now shows "debtor", and the same repair completed abbreviated cross-references across the dictionary, so 214 entries that showed no definition now have one, including dialect and spelling variants met in Herodotus and Homer; ἀνεκτότερον's flashcard shows "tolerable" instead of the scanning error "tolcrable", and 19 other scanning-error typos ("onesclf", "markct", "conscquence", "slecp", and others) are fixed the same way; ὄρη in a sentence such as Matthew 18:12 ("he leaves the ninety-nine on the mountains") shows ὄρος ("mountain") instead of ὄρον ("grape press"), matching what looking up ὄρη on its own already showed; ἦττον ("less") shows ἥσσων ("inferior, weaker") instead of ἔσθω ("to eat"); πριάμενον in Lysias shows πρίαμαι instead of ὠνέομαι, matching what other dictionaries give; παιδοφθορήσεις in the Didache shows a verb reading, future of παιδοφθορέω, labelled a headword guessed from the word's ending, instead of an unlabeled feminine noun with no definition; and ἄκραν in "ἐπὶ ἄκραν τινά" shows the noun ἄκρα ("headland") instead of the adjective ἄκρος.Sep 17
All languagesOn a wide screen, the reader bar puts more space between the Kevilex logo and Back.Sep 16
All languagesWords you mark as Learning or Known are saved when you leave the page, including after a session where you marked many of them.Sep 16
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry: ἐλῶμεν shows ἐλαύνω ("to drive"), and ἔθει in a clause with no other verb shows θέω ("to run fast") rather than ἔθος ("custom"); a spelling that no Greek word actually takes, such as ἐλαύσειν, shows "Definition not found" rather than an unrelated entry like ἐναύω ("kindle").Sep 15
Ancient GreekWord lookups show more accurate verb and noun readings, with correct dictionary labels for pronoun definitions.Sep 14
Sep 7 – 13, 2026
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: compound adjectives ending -πουν read as neuter, so τρίπουν, δίπουν, πολύπουν and ἀρτίπουν show that form, and some 160 other -πους compounds follow; κέκτημαι, κεκτήσομαι and κεκτῆσθαι show κτάομαι ("to acquire"), and καρῦξαι shows κηρύσσω ("to proclaim"), ὑποσταθμοῦ shows σταθμάω and ἐντραγεῖ shows τρώγω ("to gnaw"); a noun or adjective written with the wrong breathing mark now finds its word, so ἴππου shows ἵππος ("horse"), ἰεροῦ shows ἱερός ("sacred") and ἠλίω shows ἥλιος ("sun"); and ἐλεγεῖά shows ἐλεγεῖον ("elegiac poem").Sep 13
Ancient GreekLiddell-Scott-Jones definitions show separate senses, drop Latin-only asides, and replace broken harvest marks with an ellipsis.Sep 12
Ancient GreekDictionary entries from Liddell-Scott-Jones show that name as their source.Sep 12
All languagesForm analysis for a proper noun uses the label proper noun.Sep 12
All languagesA text opens even when sign-in does not finish, including inside an ebook embed.Sep 12
All languagesA missing page now has a Back to Kevilex button that takes you home.Sep 12
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: Doric and dialect forms such as λαψῇ (λαμβάνω, "to take"), πᾶξε (πήγνυμι, "to fix"), τὶν, νῶν, σκιρτασεῖτε, ἀφίκευσο, προΐητι, φασῶ, γενειάσδων, ἐνθὼν, ἦμεν, πόταγʼ and ὀνίαισι; crasis such as ὡξ, χὡκ, ὥλαφος and χὥδωνις; enclitic γα on τύγα and αὐτόγα; verbal adjectives such as συμβατόν and τευκτόν (τευκτός, "well-wrought"); an epic present command such as ἄνυε (ἀνύω, "to accomplish") also shows the unaugmented imperfect reading; and a second-aorist command such as λάβε also shows the unaugmented aorist reading.Sep 12
Ancient GreekThe Alexiad Preface now reads βιάζοιτο, ἀναγκαιοτάτους, and λόγου, and later books restore the same kind of broken letters.Sep 12
All languagesWord lookups keep working while dictionary updates are released.Sep 11
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry, grammar and definition: Ἐνωτίζεσθε shows ἐνωτίζομαι ("to give ear, hearken") instead of a word meaning "to turn one's back"; κλῇδας in Medea shows κλείς ("bar, bolt, key"); κατεξανιστάμενος in Plutarch shows κατεξανίστημι ("to rise up against") with a definition, instead of an invented headword; τευκτόν shows its own entry τευκτός ("well-wrought"); φύσης in Xenophon shows φῦσα ("bellows"), and φυσῶν shows φῦσα's own definition rather than another word's; ἐσώτερα shows ἐσώτερος ("inner") instead of a word meaning "withered"; the Doric forms νάσων, νᾶσον and λάθαν show νῆσος ("island") and λήθη ("forgetting"); αἴκα reads as the Doric conditional rather than a verb; δεδοίκαμες shows δείδω ("to fear") and ἀτύξαι shows ἀτύζομαι ("to be distraught"); καθίξῃ reads as a future; κατώτερα in Ephesians shows its comparative adjective form where it showed none; ἑσδώμεθα shows ἕζομαι ("to sit") as a present middle subjunctive; εὐδοκίας in Luke 2:14 reads as a genitive singular; προεῖσαι shows a participle of προΐημι ("to send forth") among its readings; and Doric first-person plurals ending -μες read across every tense rather than the present alone, with Doric σδ spellings such as ὄσδω ("to smell") and μελίσδω ("to sing") carrying a full form analysis.Sep 11
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry, grammar and definition: κατώτερα in "the lower parts of the earth" shows κατώτερος ("lower") instead of a word meaning "sea-monster"; ἀραία shows ἀραῖος ("accursed") instead of a word meaning "thin"; οἰστόν shows ὀϊστός ("arrow") instead of a word meaning "bearable"; πορφυροῖ shows πορφύρεος ("purple"), and contracted adjectives such as χρυσοῖ, ἀργυροῖ and χαλκοῖ follow; ψαύσεις shows ψαύω ("to touch") as a future rather than a noun; ἐπιδέσθαι shows ἐφοράω ("to look upon"), as do κατιδέσθαι, προϊδέσθαι and περιιδέσθαι for their own verbs; ἀνέρων shows ἀνήρ ("man") as a genitive plural; ἀφεῖσαι shows a participle of ἀφίημι ("to send forth"), and so do the matching forms of the other -ίημι compounds; μεθεῖ’ (μεθίημι, "to let go") reads as a second-person middle; ὤλεσθε (ὄλλυμι, "to perish") and προρρηθῇ (προερέω, "to state beforehand") show a form analysis where they showed none; παρεῖδον shows παροράω ("to overlook") instead of a noun; λίπα keeps its own part of speech; ναὸς after ὥστε shows ναῦς ("ship"); a word that appears in no dictionary is reported as not found instead of being shown as an invented entry; and about 1,460 entries that displayed a grammar label such as "nominative/vocative plural" in place of a meaning now show a real definition, among them ἰχθύς ("fish").Sep 10
All languagesImporting a longer text is more reliable and finishes faster, including texts that failed with the message "The language analysis service failed and this import was not saved."Sep 9
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: Doric genitive plurals such as ἱκετᾶν (ἱκέτης, "suppliant"), πολιτᾶν (πολίτης, "citizen") and κριτᾶν (κριτής, "judge") read as genitive plurals rather than accusative singulars; ἐπιστρωφᾷ, τιμᾷ and ὁρᾷ show their second-person reading alongside the third-person one; a word shortened before a vowel finds its own verb, so ἐσπάρασσ’ shows σπαράσσω ("to tear") and ἔλεγ’ shows λέγω ("to say"); ἀπέρρεον shows ἀπορρέω ("to flow away"), κακισθῇς shows κακίζω ("to reproach"), ἀντήχησα shows ἀντηχέω ("to sound in answer"), ἑστίας shows ἑστία ("hearth") and μέτευξαι shows μετεύχομαι ("to change one's wish"); ἐπιρρυέντος and καταρρυέντος show ἐπιρρέω and καταρρέω ("to flow upon", "to flow down"); λέλεκται shows λέγω instead of a verb meaning "to lie down"; ὑπηρέτεις (ὑπηρετέω, "to serve") reads as an imperfect; παρηίδα shows παρηΐς ("cheek"); and ὀϊστός shows the diaeresis in its headword.Sep 9
All languagesWhen a flashcard form belongs to more than one dictionary word, the back shows a chip for each entry, and the definition matches the form analysis.Sep 8
All languagesOn the Search page, the Previous and Next buttons above and below the text and collection lists are easier to tap on a phone, keep keyboard focus when you reach the first or last page, and stay in place while the next page loads.Sep 8
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry: λέων ("lion") shows its own entry instead of an unrelated word; ἀμφότερος ("both") and its forms no longer show an unrelated word among their readings; μακρᾱ́, σοφᾱ́, καλᾱ́ and πολλᾱ́ show the feminine adjective instead of a neuter plural, including in a negated sentence; capitalized names such as Καλλίας, Μένων, Ἀσπασία, Λάχης and Διοτίμα show the person's name instead of an unrelated common word, with the name's own grammar; ἔνιοι ("some") shows a form analysis where it showed none; and σιδωνίοις shows "of Sidon" instead of no definition.Sep 8
Ancient GreekWord lookups respond faster.Sep 7
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: ἀληθές, σαφές and similar words show their ordinary neuter form instead of an unlikely form addressed to someone; ἦττων shows ἥσσων ("inferior, weaker") instead of the town Ἄσσος; Λυδίας and Ὀλυμπίας show the regions Λυδία and Ὀλυμπία, Φρυγίας shows "Phrygia" instead of an unrelated word, and Λυκίας shows its adjective; κλῦθι and κλῦτε show κλύω ("to hear") as a command; ἀνέστα, κατέστα and παρέστα show the aorist instead of a perfect, and ἔτλαν (τλάω, "to endure") shows the aorist instead of the imperfect; σιδωνίοις shows the adjective "Sidonian"; ἄρνα shows "lamb"; Ἁλληλουιά shows "hallelujah" instead of a bare "proper name" label; and μετρητὰς and μετρητήν show μετρητής ("measurer") instead of an adjective.Sep 7
Aug 31 – Sep 6, 2026
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: ἐποίησας shows ποιέω ("to make, do") as a second-person aorist instead of an invented verb, and other augmented aorists such as ἤκουσαν and ἀπαντήσας keep their real verb; a noun or adjective after its article, such as τῶν ζῴων or τὴν ἀρχήν, shows its own dictionary word instead of an unrelated verb or a bare form entry; Doric spellings such as φᾶμαι (φήμη, "report, rumor") and ἀντάχησ’ (ἀντηχέω, "to sing in answer") find their Attic headword with the right form; capitalized names inside a sentence, among them Πέρσας, Ἀσίας and Πύρρα, show the name rather than a lowercase look-alike; δορί shows δόρυ ("spear") in the dative, γέλων shows γέλως ("laughter") in the accusative, γεγῶσαν shows γίγνομαι ("to be born") as a perfect participle, ἐπιποθίαν shows ἐπιποθία ("longing"), and ἄρνα shows ἀρήν ("lamb") in the accusative; forms such as τραπείς (τρέπω, "to turn"), μείνασ’ (μένω, "to stay") and ἀναλοῖς (ἀναλίσκω, "to spend") show a grammatical form the verb actually has; θανῇ reads as the future of θνῄσκω ("to die"); δαί shows its own entry ("what? how?") and κέαρ shows "heart"; μαλθακισθένθ’ and other words elided before a rough breathing resolve; πρόσαντες, δῖον and ἄμφωθεν show the right part of speech; and Homeric εἰμεν ("we are") shows εἰμί.Sep 6
All languagesA sheet or dialog opened from inside another one — the collection picker opened from a text's details sheet, or a sentence explanation opened over a word — dims the sheet behind it.Sep 6
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: κότερον ("whether") and εὐνόεων (εὔνοος, "well-disposed") show their real headwords instead of a spelling with no entry behind it; μαρτύρων shows μάρτυς ("witness"), Συρηκούσας shows Συράκουσαι ("Syracuse"), and στέωμεν shows ἵστημι ("to set, stand") with their definitions; μιμνήσκω ("to remind, remember") is cited under one spelling across its forms; oblique forms of compounds ending in -πους, -οδους, -θριξ and -αναξ, such as τετανοτρίχων (τετανόθριξ, "with long straight hair"), now find their dictionary entry, and a compound that no dictionary has at all, such as σιδηρόδους ("iron-toothed"), is shown with a note that its headword is a guess from the word's ending; and future forms of verbs like ἵστημι and σκεδάννυμι, and the future perfect τετιμωρήσεαι, are recognized.Sep 5
All languagesThe study-language selector and the text and collection menus announce their name to screen readers, and close when you tap outside them or when the page scrolls.Sep 5
All languagesFixed long text imports and re-saves failing with the message "The language analysis service failed and this import was not saved."Sep 4
Ancient GreekIonic spellings now show the right dictionary entry and grammar across a whole paradigm: τολμέουσι and the other ε-spelled forms of τολμάω ("to dare"), δυνέαται for δύναμαι ("to be able"), ἐτίθεα for τίθημι ("to put"), οὐνόματι for ὄνομα ("name"), and κ-spellings such as μήκοτε and ὁκότε, which show μήποτε and ὁπότε with their definitions.Sep 4
Ancient GreekEach reading-room picture credit starts with "Image credit:", and the Homeric room shows Odysseus bound to the mast while the Sirens sing.Sep 3
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: poetic verb forms ending -μεσθ’, such as ἀπωλόμεσθ’ (ἀπόλλυμι, "to perish"), show a form analysis; place and people names in the genitive singular, among them Ἰταλίας, Ἀσίας, Μακεδονίας and Σικελίας, read as singular rather than plural, and τροίας shows Τροία ("Troy") instead of the unrelated verb τρέω; προὔχειν and προύχειν both read as προέχω ("to be ahead"), as do 143 similar entries; compound verbs keep their prefix, so διαπτάσθαι shows διαπέτομαι ("to fly through") and ἀποπτάσθαι no longer shows ἀποπτάω ("to roast"); μολούσῃ reads as βλώσκω ("to go") and has a definition; φαραὼ is Pharaoh, Δαυίδ is David, and Σαλωμών is Solomon; τρόχων shows τρόχος ("running course") rather than τροχός ("wheel"); μεσοῖ reads as the verb μεσόω ("to be in the middle") rather than the adjective μέσος; ἄμφω ("both") no longer carries the grammar of a verb; εὐνάταν shows the noun εὐνήτης ("bedmate, husband"); βίων shows βίος ("life") rather than βιός ("bow"), χαρίτων shows χάρις ("grace"), and δῖον shows the adjective δῖος ("divine"); Πέρσας keeps its plural reading; ὀνύματος shows ὄνομα ("name"); and about sixty words that resolved in only one spelling or one case, among them μάρτυς ("witness"), σβέννυμι ("to quench"), τέμνω ("to cut") and the Ionic forms of ζωή ("life") and Συράκουσαι, now resolve across their whole paradigm.Sep 3
Ancient GreekFixed imports of longer Ancient Greek texts failing with the message "The language analysis service failed and this import was not saved."Sep 2
Ancient GreekDialect and epic spellings now show the dictionary word they point to, instead of the pointer entry itself. κτέομαι shows κτάομαι, ξύμβουλος shows σύμβουλος, and κρατερός, πολλός, τάμνω, νύττω and Ἀΐδης do the same.Sep 2
Ancient GreekPerfect participles of compound verbs now find their verb. συγκεχειμασμένος reads as συγχειμάζω rather than the unrelated χειμάζω, and the participles of συγγνωρίζω, συγκλέπτω and ἐγκλίνω are recognized at all for the first time.Sep 2
Ancient Greekπρούχειν now reads as προέχω, "to be ahead", rather than προχέω, "to pour forth". προεσάξαντο now reads as προσάσσω, "store up in advance", rather than a different compound.Sep 2
Ancient GreekPlace and people names show their dictionary form. Ἰταλίας shows Ἰταλία rather than a dative, and Ἀγυλλαίοισι shows the singular Ἀγυλλαῖος rather than the plural.Sep 2
Ancient Greekμεγίστω no longer carries the grammar of a verb it is not. Neither do ἄμφω, Λητώ or παράδοξα.Sep 2
Ancient Greek29 words now show the gender Middle Liddell gives them, among them ἀρσενικόν, κόττος, ἄσταχυς and Ὄθρυς.Sep 2
Ancient GreekDefinitions no longer run source citations such as "Fr.anon." or "ad Il." together with the meaning. This clears the citation out of 321 entries.Sep 2
All languagesOn the home page, the "Ways to read an ancient language" comparison now reads as cards on a phone, and the menu no longer opens misaligned.Sep 1
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: νόσφιν and similar entries now show the definition they point to instead of the pointer text; χειρός (χείρ, "hand") and χειριστής ("manager, administrator") no longer read as the superlative of κακός ("bad"); λαμβάνω's Koine spellings such as λήμψομαι and λήμψῃ now resolve correctly; μηλέων (μήλειος, "of sheep") and similar Ionic genitive plurals now read as the adjective rather than the noun; Herodotus's ἀπεργμένον and κατεργμένον now read as ἀπείργω and κατείργω ("to shut out", "to shut in"); ὑεῖς and ὑέας (υἱός, "son") no longer read as ὕω ("to rain"); the place name Ἰουδαίας ("of Judea") no longer reads as the unrelated Ἰουδαῖος ("a Jew"); ἀποδεχθέω and ἀποδεδεγμένος now cite their headword ἀποδείκνυμι; ἀνώγεον and ἀνώγαιον ("upper room") no longer show "prison"; and Herodotus's ἀπεψημένου ("having been boiled down") now reads as ἀφέψω instead of the unrelated ἀποψάω ("to wipe off").Sep 1
All languagesWords you mark just before you close the tab or switch away are saved.Aug 31
All languagesA personal definition you clear in the reader stays cleared.Aug 31
All languagesIf you get signed out while reading, a bar at the top of the reader tells you and offers Sign In and Sign Up.Aug 31
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: πάχος ("thickness") and similar abstract nouns built on an adjective stem now read as nouns; τε ("and, also") no longer shows the unrelated Doric word τέ; Κέρκυρα and ὀνάριον ("young donkey") now have a real definition instead of a bare citation, and a handful of entries that had only a bare citation, such as ἀγερωπεῖ, no longer show one; ἡμέραις and other forms of ἡμέρα ("day") no longer show the unrelated ἥμερος ("tame"); περίνεως and similar Attic-declension words now show both their singular and plural readings; and ἕως ("until") and ἐπειδή ("since") no longer show impossible noun grammar.Aug 31
Aug 24 – 30, 2026
Ancient GreekClicking a common Greek word in the reader, such as ἡ or καί, opens the dictionary popup faster.Aug 30
Ancient GreekMore words show the right dictionary entry and grammar: adjectives such as ζηλωτός ("enviable"), ἄμουσος ("without taste") and δείλαιος ("wretched") are labelled adjective rather than noun; action nouns such as δηγμός ("bite"), ὀδυρμός ("lamentation") and οἰκτιρμός ("pity") read as nouns in Form Analysis, matching their dictionary line; the Sicilian place name Ἴνυκα reads as accusative singular; the knocking sound τὺπ τὺπ τύπ in LGPSI now has an entry instead of an empty popup; a line of LGPSI that read ᾤα ("sheepskin") where it means ᾠά ("eggs") is corrected; and nearly 900 definitions no longer carry stray source citations from the printed lexicon, among them σάν, the Doric name of the letter sigma, which now gives the letter's meaning.Aug 30
All languagesOn a wide screen, the word of the day on the dashboard sits level with the Today date heading.Aug 29
All languagesCompound and Crasis cards keep each part's gloss to two lines.Aug 29
All languagesThe "You are not signed in" banner no longer appears on the homepage or the pages for educators and Biblical Greek readers; it still appears on other pages while you are signed out.Aug 29
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar, including pairs that differ only by accent, such as προσφέρει (προσφέρω, "to bring to") and προσφερεῖ (προσφερής, "resembling"), and μονήν (μονή, "a staying") beside μόνην (μόνος, "alone"); the Ionic κῶς ("how?"), which was showing another word's definition; σάν, the name of the Greek letter; οὐλὰς and οὐλῇσι (οὐλαί, the barley-corns sprinkled on a sacrifice); ἀπελλῆς (Ἀπελλῆς, "Apelles"); οἳ (ὅς, "who"), which shares a spelling with the article; ἱνατί and διατί, which read as the adverb "why?" with a Compound chip for ἵνα + τί and διά + τί; derived adverbs such as δήλως (δῆλος, "visible"), which show the adjective on the dictionary line and "adverb" in Form Analysis; verb forms whose grammar was impossible for their word, such as τῖσαι (τίνω, "to pay a penalty"), ἔατε and ἔσσῃ (εἰμί, "to be"); and agent nouns that share a spelling with a related adjective, such as γλύπτης ("a sculptor"), δέκτης ("a beggar") and καύστης ("a stoker") — and verb forms such as εἶπεν (λέγω, "to say") now show another grammar reading of the same word in the popup; and words written with an apostrophe in front of them in poetry, such as ʼστιν (εἰμί, "to be") and ʼγαθέ (ἀγαθός, "good"), show the right dictionary entry.Aug 29
Ancient GreekAn apostrophe written in front of a word in poetry, as in μὴ ʼμοί, stays attached to that word, including when the line wraps.Aug 29
All languagesThe feedback button no longer covers an open sheet or dialog, so a tap near the bottom-right corner reaches the word popup, the signup reminder, or the menu you are using.Aug 28
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar, including single-rho spellings such as ἄραφος (ἄρραφος, "without a seam"), words whose Wiktionary entry only pointed to a synonym, such as ἑλκύω ("to drag"), Koine αυ-spellings of ἐρευνάω ("to search") such as ἐραυνάω and Ἐραυνᾶτε, ἱνατί ("why"), the Ionic perfect form ἀραιρημένα of αἱρέω ("to take") and its compounds, εἰμί's ("to be") Ionic past-tense forms ἔας and ἔαμεν, ἐπιπολῆς ("on the surface"), and ἐλαύνω's ("to drive") future tense ἐλᾷς; and about a thousand more words now show a dictionary definition instead of none, including ἀπολιμπάνω ("to leave behind"), συναρμόζω ("to fit together") and ἀνέκαθεν ("from above"), along with place and people names such as Κόλχος.Aug 28
All languagesImporting a text is more reliable: long pastes no longer fail partway through, a failed import tells you nothing was saved so you can try again, and an import that was cut off no longer leaves an empty text in your library.Aug 27
Ancient GreekMore forms in Herodotus now show the right dictionary entry and grammar, including genitives of names such as Χίλων and Φλέγων, the adjectives ἑκών ("willing") and ἄκων ("unwilling"), Ionic past-tense forms such as ἐδυνέατο ("they could"), and the place name Πυθώ; words with more than one dictionary entry, such as ἀξιόθεος ("worthy of God"), now show the main sense instead of a rarer idiom; words that could be read as either a noun or a verb, such as ἐλέγξει (ἐλέγχω, "to refute"), now show the verb reading; place names that exist only in the plural, such as Θερμοπύλαι and Ἀχαρναί, now show the right form; στῆτε ("stand!") now reads as a command when it appears in a sentence; more words, including ὑπώρεια ("the foot of a mountain"), now have a definition instead of none; and dictionary definitions no longer contain stray fragments left over from other alphabets.Aug 27
All languagesThe weekly progress email now matches what you read: it is titled "Your week of reading", an all-Old-English week is greeted with "Wes hāl!" instead of Greek, and the recommended collection is always in a language you read.Aug 26
All languagesScreen readers announce the "Add to Collection" and "Add Texts" pickers as dialogs, and keyboard focus stays inside the "Add Texts" picker and the reader's style settings while they are open.Aug 26
All languagesThe reader's page-turn buttons keep keyboard focus when you reach the first or last page, and they are easier to tap on a phone.Aug 26
Ancient GreekInfinitives after verbs of wishing such as ἐθέλω ("to wish"), dative plurals such as Πελοποννησίοις, and place names such as Ταριχείας now show the right dictionary entry and grammar.Aug 26
All languagesWhen you finish the daily tasks, the Today card shows "Done for today" on the date row and the word of the day spans the full card.Aug 25
Ancient GreekMore Ionic forms in Herodotus now show the right dictionary entry and grammar, including participles of ἔθω ("to be accustomed") and ἐμπίπλημι ("to fill"), and names such as Σαμοθρᾴκη.Aug 25
All languagesThe "Flashcards by text" list and its "All texts" page show only texts in your active study language.Aug 24
Aug 17 – 23, 2026
All languagesReviewing a text's flashcards now works even when the text is not in your selected study language, and a word that a text spells in more than one way no longer appears twice in one session.Aug 23
All languagesThe word of the day is now always a word you are not already learning, so "Add to flashcards" adds it, and its grammar line and dictionary entry match the word shown.Aug 23
Ancient GreekMany more word forms now show the right dictionary entry and grammar: look-alike forms that could belong to either a noun or a verb, such as ἀγαπᾷς (ἀγαπάω, "you love"), γνώσῃ (γιγνώσκω, "you will know") and στῆτε (ἵστημι, "stand!"), now show the right word with its grammar instead of a rarer, unrelated one; verbs of the ἱκνέομαι family, such as ἐφικνέομαι ("to reach") and καθικνέομαι ("to reach down to"), now read as past rather than present in forms such as ἐφικέσθαι; entries no longer show a bare grammar description (like "masculine accusative singular") in place of a meaning for words such as ἐναντίον ("opposite, facing"), ἱερόν ("a sacrificial offering") and φυτόν ("plant, tree"); and Ionic forms in Herodotus now show the reading that fits the sentence.Aug 23
Ancient GreekTens of thousands of nouns now show the correct grammatical gender instead of defaulting to masculine, and dictionary definitions no longer show stray fragments like "B b" or "A a"; σελευκίδα in Basil now also reads correctly as feminine when looked up on its own, not only in its sentence.Aug 23
Ancient GreekMany more word forms now show the right dictionary entry and grammar: words whose entry is written with a vowel-length mark, such as ὑψόθι ("aloft, on high") and αὐτίκα ("at once"), now show a meaning instead of nothing; compound verbs keep their prefix, so παρακελεύειν reads παρακελεύομαι ("to urge on") rather than the simple verb, along with 190 other forms; a noun directly after "the" is no longer read as a form of address, so σελευκίδα in Basil reads as the bird σελευκίς rather than a personal name; accent now separates look-alike forms such as δράμῃ and δραμῇ (τρέχω, "to run"); elided words in Homer such as σχέτλι᾽ ("wretch!") and κάλλιφ᾽ (καταλείπω, "to leave behind") now show the right form; and definitions from the STEP Bible dictionary no longer run on into the following entry.Aug 22
Ancient GreekMany more word forms now show the right dictionary entry and grammar across Herodotus, Homer, and the New Testament: ἄειδε at the opening of the Iliad now reads as a command ("sing!") instead of a past-tense verb; δεόμενος in Romans now reads "to ask, pray" rather than "to bind"; forms of κάθημαι ("to sit") and its compounds, such as περικατημένῳ, now show their own entry instead of an unrelated word; subjunctive forms of δίδωμι ("to give") and ἵστημι ("to stand"), such as διδῷ, are no longer read as a different mood; perfect participles such as τεθνεός ("dead") now show the right gender; and many further verb, noun, and participle forms that showed the wrong reading, or no reading at all, now resolve correctly.Aug 21
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: forms of verbs beginning with ῥ, such as ῥύσασθαι (ῥύομαι, "to rescue"), ῥάψαι (ῥάπτω, "to sew"), and ῥοφῆσαι (ῥοφέω, "to gulp down"), now show their own entry and tense; nouns ending in -ώ, such as ἠχώ ("echo"), φειδώ ("thrift"), and εὐεστώ ("well-being"), now show the right case and number; δέομαι reads "to pray" rather than "to bind"; ἀνάγαιον ("upper room"), προμαντεία ("the right to consult the oracle first"), and ὑποκρητηρίδιον ("a stand for a mixing-bowl") now show a meaning; and ἐπεποίθεε (πείθω, "to trust") now shows its reading.Aug 20
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry and grammar: κατελθόντων and its compound-verb siblings (from ἔρχομαι, "to come, go", and βαίνω, "to walk, step") now read as a participle instead of a command; epic and Ionic pluperfect forms such as ὀπώπεε (ὁράω, "to see") now show their reading; νόος ("mind") forms like νῷ and νῶν no longer fall back to ναός ("temple"); and names such as Ἀρέτας, Ἰούδας, Ἀγρίππας, and Καϊάφας now show their entry and grammar instead of an unrelated word.Aug 19
All languagesTexts you already know in full no longer sit at the top of "Recommended to Study", and the known-word counts on text cards now match what the reader shows.Aug 18
All languagesChanging a word's status now applies to every accent and capitalization variant of that word, and the change holds after a reload.Aug 18
All languagesMarking a word's status, or saving a personal definition for it, now updates every accent variant of that word on the page straight away, such as the pair Ἑλλάς and Ἑλλὰς.Aug 18
All languagesClicking a word now highlights every accent variant of it on the page, so a word spelled two ways no longer looks half-selected.Aug 18
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry: words shortened before a vowel read the same whichever apostrophe an edition uses, so ἔπε' reads ἔπος ("word, speech") in every spelling, the compounds σύλλεκτρος ("partner of the bed") and πάραλος ("of the coast") no longer fall back to a shorter unrelated word, the dual pronouns νώ ("we two") and σφώ ("you two") show their own entry, flashcards for adverbs such as ὄντως ("really") no longer read as nouns, and the subjunctives φανῶσι and χαρῇ, from φαίνω ("to appear") and χαίρω ("to rejoice"), show the right voice.Aug 18
Ancient GreekMore words now show the right dictionary entry: ἀγαθή ("good") and μαλακά ("soft") are no longer read as women's names, θείας reads θεῖος ("divine") rather than θεία ("aunt"), ἄρσεσιν reads ἄρσην ("male") rather than ἄρσις ("raising"), Ἰησοῖ reads Ἰησοῦς ("Joshua") rather than a verb meaning "to warm", the dual pronouns σφῷν ("of them two") and νῷν ("of us two") now show a full entry, χαρίζει ("to do a favor") no longer reads as an active verb, δηλήσι ("harm") no longer reads as an unrelated word, and ἤ ("or") and μενεαίνω ("to rage") now show meanings their entries were missing.Aug 17
Ancient GreekMany word forms that found their entry but showed no grammar at all now show their reading, including shortened forms written with an apostrophe such as ἤγαγ' ("to lead"), ἐγένετ' ("to become"), and ἔδραμ' ("to run"), the case forms of γναφεύς ("a fuller"), and perfect-tense forms such as εὑρήκοι (εὑρίσκω, "to find"); ἀπίκατο ("to arrive") now reads as a plural; shortened forms also now show their reading when the apostrophe lands elsewhere in the sentence rather than attached to the clicked word; and adverbs such as ἐπιστρεφέως ("attentively") now show "adverb" instead of no part of speech at all.Aug 17
Aug 10 – 16, 2026
Ancient GreekMany more word forms now show the right dictionary entry and grammar: shortened forms written with an apostrophe, such as πατρίδ' ("fatherland") and μεγάλ' ("great"), show their own case and person rather than the dictionary form's or none at all; a noun after "the" is no longer read as a verb; Septuagint plurals ending in -οσαν, such as ἤλθοσαν ("to come, go"), now resolve; middle-only verbs such as προθυμεῖ ("to be eager") no longer read as active or as "he, she, it"; and a capitalised word opening a sentence keeps its accent, so Τίς reads "who?" rather than "someone".Aug 16
Ancient GreekEntries that gave only a cross-reference, such as ἀέκων ("unwilling"), now show the meaning; forms that returned nothing at all, such as σεσημασμένα ("to mark, seal"), γναφεύς ("a fuller"), and κατῃσχυμμένος ("to shame"), now resolve; θανοῦμαι (θνῄσκω, "to die") now shows its future tense form; compound verbs formed with a prefix, such as ἐξεμπολάω ("to sell off"), no longer show a shorter, unrelated word in place of their own entry; and ἔσθος ("clothing, raiment") and τριβώνιον ("a small worn cloak") now show a meaning.Aug 16
Ancient GreekWord lookups now show every grammar reading a form allows, such as κελεύετε ("to order"), which can be "you order" or "order!", and ἤκουον ("to hear"), which can be "I was hearing" or "they were hearing"; past forms of verbs such as διαφθείρω ("to destroy") and καταισχύνω ("to shame") now show both an aorist and an imperfect reading.Aug 16
Ancient GreekWord lookups return faster when the same word has been looked up before.Aug 16
Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry and grammar in Attic oratory: names such as Φίλιππος ("Philip") are no longer read as an ordinary adjective, nouns such as βουλευτήριον ("council-chamber"), ἀδελφός ("brother"), διδάσκαλος ("teacher"), and τίμημα ("penalty") show the right entry and gender, and a verb now takes its reading from its sentence, so commands, subjunctives after ἐάν or ἵνα, and singular or plural subjects come out right.Aug 15
All languagesChanging the sort order right after a page of texts or collections opens now takes effect.Aug 15
All languagesThe collection settings menu is now announced as a menu to screen readers.Aug 15
All languagesOn Safari older than 16.4, including on older iPhones and iPads, Kevilex shows a page explaining that it needs a newer browser, with an email address for help; the landing, About, and support pages still open.Aug 15
All languagesOn a phone, you can keep scrolling a text after several word lookups, and the sign-in reminder waits for the word popup to close so you can read it and tap its buttons.Aug 15
Ancient GreekAround 27,700 misprints across the Septuagint are corrected against the printed edition, including Psalm 2:7, which no longer reads ἰός ("rust") in place of Υἱός ("son"), Genesis 1:11, where κάρπιμον ("fruitful") was misspelt, and the opening words of Psalm 1 and Baruch, which no longer break into fragments.Aug 15
Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry and grammar in Homeric narrative and Attic oratory, including person, tense, and mood; shortened forms ending in an apostrophe, such as ἦλθ' ("to come, go"), ἔφαθ' ("to say"), and πατρίδ' ("fatherland"), along with alternative spellings such as Παρνασσός ("Mount Parnassus"), now show their meaning.Aug 14
All languagesThe Back link on a collection page takes you to the page you opened it from, or to Library.Aug 13
All languagesTapping a Library genre or author chip updates the collection list immediately.Aug 13
Ancient GreekClicking a word in the reader no longer sometimes fails to open its dictionary entry.Aug 13
Ancient GreekKoine dictionary entries now open with a short gloss, and words that showed another entry's definition or nothing at all are corrected, such as μόδιος ("bucket"), which no longer reads "an adulteress", along with around 200 words beginning δη-, including δῆμος ("people"), δηλόω ("to make clear"), δημεύω ("to confiscate"), and δημιουργέω ("to practise a craft"); inflected forms of these and of dialect spellings such as ἰητροί now also show their grammar analysis instead of none.Aug 13
Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry and grammar: datives such as πόλει ("city"), πίστει ("faith"), and δυνάμει ("power") are no longer read as duals; contracted plurals such as ὀστᾶ ("bones") and κανᾶ ("baskets") show their noun instead of an unrelated verb; aorist passives of κρύπτω ("to hide"), epic ἐρείομεν ("let us ask"), and πρηνίζει ("throws headlong") show their verbs; dictionary cross-references that used a quantity mark now show a gloss; a 2nd-person cue such as σὺ δέ prefers a command reading; and a verb after ἐάν or ἵνα, such as λέγῃ, shows the subjunctive.Aug 13
All languagesWhen you report a wrong dictionary entry, the form includes the grammar analysis and definition you saw.Aug 12
All languagesReturning signed-in readers no longer briefly see a signed-out page when their session token expires; the session refreshes before the page loads.Aug 12
Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry and grammar: perfect middle and passive forms of verbs ending in -αίνω and -αίρω, such as ξηραίνω ("to dry up"), κοιλαίνω ("to hollow out"), and ἀλιταίνω ("to sin, offend"), show the verb they belong to and its grammar instead of showing nothing; and epic verb forms that can be read as either a command or a statement take their reading from the sentence, so ἀνόρουσε shows "she started up" where the sentence has its own subject, and ἐμπάζεο shows "heed!" where καί joins it to another imperative, along with forms such as λάβε, λίπε, φύγε, ἕπεο, and βούλεο.Aug 12
All languagesThe "All" quick filter and "Reset filters" now clear every filter on both the Collections and Texts tabs, and stay cleared as you change pages or sorting.Aug 11
All languages"Recommended to Review" and "Recommended to Enjoy" now show your finished and nearly-finished texts on the dashboard and the Texts list; texts where you know every word no longer stay stuck under "Recommended to Study".Aug 11
Ancient GreekMany words now show the right dictionary entry: question words like τίνος and τίνι show the interrogative τίς ("who?") instead of the indefinite τις, ἑκατηβελέτης shows Apollo's epithet "far-darting" instead of "six", the epic infinitive ἴμεν shows εἶμι ("to go") with its correct grammar, κράβαττος ("mat, pallet") and its spellings resolve instead of showing nothing, and thousands of dictionary entries whose definition had been replaced by a stray fragment are repaired.Aug 10
Ancient GreekA word used as both adjective and noun, such as κύριος ("lord"), now shows the meaning that matches its use in the sentence, and feminine nouns that look masculine, such as νῆσος ("island") and ὁδός ("road"), now show their correct gender.Aug 10
Aug 3 – 9, 2026
All languagesVocabulary progress bars and dashboard recommendations now load faster, especially for readers with a large vocabulary or a long list of texts.Aug 8
All languagesFixed imports of very long texts hanging with no error or way to recover; the paste box now shows a running word count against the 5,000-word limit and asks you to import one chapter or section at a time.Aug 8
All languagesAn import that fails now keeps the text you pasted, so you can retry without pasting it a second time, and no longer leaves an empty text behind in your library.Aug 8
All languagesWhen a sort on the Texts list has nothing to show, such as "Recommended to Review" before you have words in progress or "Recently Viewed" before you have opened anything, the list now says why and gives you a "Show all texts" button.Aug 8
All languagesOpening a Texts list page number that no longer exists, such as an old bookmark to page 9 of a list that now has 3 pages, takes you to the last page instead of showing an empty list.Aug 8
Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry: epic δήομεν ("we will find") and its other forms show the verb δήω rather than the goddess Demeter, ἐρώτα ("ask!") shows ἐρωτάω instead of ἔρως ("love"), aorist participles like φυγών (φεύγω, "to flee"), παθών (πάσχω, "to suffer"), and ἀποδούς (ἀποδίδωμι, "to give back") show their verbs instead of unrelated nouns, and ἔσθων ("eating") no longer lists unrelated alternate readings.Aug 8
All languagesA dictionary entry that fails to display no longer takes down the whole reading page, and words you mark as known or learning are saved even if you close or reload the page right away.Aug 7
Ancient GreekMany more word forms now show the right dictionary entry and grammar: reported words like ἀμφότεροι ("both"), ἡμίσια ("halves"), ἴδῃ (ὁράω, "to see"), ἔσθων (ἔσθω, "to eat"), προδραμών, and the article form τά resolve correctly, along with epic genitives and datives like πολέμοιο and θεοῖσι, alternative forms of ὅστις ("whoever"), perfects like ἕσταμεν and τέθναμεν, imperatives like ἀνάβηθι ("come up"), and Attic spellings with ῃ; words printed with a wrong breathing mark now recover their intended reading automatically.Aug 7
Ancient GreekAdjective definitions no longer show grouping headers like "As a three-ending adjective:" in place of the meaning; εἰνάλιος now shows "of the sea".Aug 7
Ancient GreekWord lookups now use context and attested grammar more accurately: ὦ ἄνδρες shows the vocative reading, νέηται resolves to νέομαι, παίων resolves as a participle where the sentence calls for it, ἐσπέρα resolves to "evening", and παρῇς shows the correct compound verb; alternate forms such as προσίοι and ὅ τι now appear in the word panel.Aug 6
Ancient GreekAorist forms of compound verbs like διατίθημι ("to arrange"), παραδίδωμι ("to hand over"), and hundreds of similar verbs now resolve to the right dictionary entry with correct grammar, and reported words now show their correct readings: γαμεταῖς shows γαμετή ("wife"), ἐπαρεῖτε shows ἐπαίρω ("to lift, raise"), πάλης shows πάλη ("wrestling"), and δεδημοσιωμένα shows δημοσιόω ("to confiscate, make public") with a neuter plural reading.Aug 5
Ancient GreekSeveral reported words now show the right dictionary entry: ἀπεκλῄσθην resolves to ἀποκλείω ("to shut out"), συντελέσεις to συντελέω ("to complete"), ἐμελέτα to μελετάω ("to practice"), and Homeric ὑπερηνορέοντες to ὑπερηνορέων ("overbearing").Aug 4
Ancient GreekWords that double as proper names now pick the right reading: πυρός shows "fire" with "wheat" as an alternate, ὄσσαν shows "rumour" with Mount Ὄσσα as an alternate, and lowercase forms of place and person names (Καρία, Ἄμασις, Πάρθοι) keep their proper-name entries.Aug 4
Ancient GreekThe dictionary entry for τε no longer shows a broken ":Template:" fragment in its definition.Aug 4
All languagesWhen a word's definition fails to load in the word panel, you now see a clear message with a "Try again" button instead of an empty space or an endless loading spinner (even when the definition is already visible and only the grammar analysis fails), and a lookup that briefly fails retries on its own.Aug 3
All languagesMarking a word as New, Learning, or Known now retries automatically if the save fails, and if it still can't save, the word returns to its previous status and a message tells you the save failed.Aug 3
All languagesThe feedback form now stays compact on tablets and computers and remains easy to use with larger phone text.Aug 3
Ancient GreekSingle Greek letters like Α, Δ, and Γ in a text now show their letter-name dictionary entries ("alpha", "delta", "gamma") instead of unrelated small words, the interjection στ now shows its meaning ("hush!"), and New Testament spellings such as ἀντιλήμψεις ("help, support") now find their definitions.Aug 3
Jul 27 – Aug 2, 2026
All languagesOn Windows, the New/Learning/Known labels in the word panel now stay on one line instead of wrapping inside their buttons.Aug 2
Ancient GreekΣατανᾶς ("Satan") and other words whose dictionary entry points at a spelling with vowel-length marks now show their real definition instead of an "alternative form of…" note, ζῆν ("to live") resolves to ζῶ with Ζεύς offered as an alternate, the rare infinitives κνῆν ("to scrape"), σμῆν ("to wipe"), and ψῆν ("to rub") now parse, and about a thousand more verbs show accurate grammar built from their real principal parts.Aug 2
Ancient Greekπόμα ("drink") now shows its drinking definition and neuter noun grammar, and words such as διόπερ ("wherefore") show definitions when dictionary cross-references contain trailing punctuation.Jul 31
All languagesThe New/Learning/Known buttons in the word panel now always show their full labels: on devices with large font settings, and in every interface language, the labels adjust to fit instead of getting cut off at the panel's edge.Jul 30
All languagesWhen Kevilex runs inside the Ekho app, the sign-in buttons now explain that sign-in isn't available there yet and offer to open kevilex.com in your browser, instead of failing with an error.Jul 30
Ancient GreekSpelling-variant words like Γορτύνη ("Gortyn") now show their real definition instead of an "alternative form of…" note, νεώ and νεῴ resolve to ναός ("temple"), and newly imported texts store the same dictionary entry the word panel shows for words like ζῆν ("to live").Jul 30
All languagesThe Flashcards page's "Look up a word in the Dictionary" card now names your study language instead of always saying "Greek".Jul 29
Ancient GreekMore inflected forms show the word's meaning and grammar instead of a grammar note — participles like λελυμένος (from λύω, "loosen, release") resolve to their dictionary entry, and alternate readings in the word panel always show a definition rather than a blank entry and keep the correct noun ahead of unlikely verb readings; forms of ἅπας and σύμπας ("all, the whole") now read as "all things" where the sentence calls for it.Jul 29
All languagesThe "Start Reading Free" button on the home page now reliably takes you to the featured texts to start reading.Jul 29
Ancient GreekMisread words now show the right dictionary entry and grammar: μετανοῶν ("repenting"), ζῆν ("to live"), and the city Tarshish (Θαρσείς) in the Book of Jonah, contracted forms of πεινάω ("be hungry"), διψάω ("be thirsty"), and χράομαι ("use"), noun forms misread as verbs like ἀκτήν ("headland"), and nouns like δῶρον ("gift") that now show their correct gender.Jul 27
Jul 20 – 26, 2026
Ancient GreekPlural and other inflected forms show a real definition and the right grammar instead of a grammar note like "nominative plural of …".Jul 26
Ancient Greekἱστία reads as "sail" in a sailing passage and as "hearth" where the sentence calls for it, with the other meaning listed as an alternate.Jul 26
Ancient GreekAorist passive forms whose stem loses its aspirate now show the right dictionary entry and grammar, including ἐτύθη from θύω ("sacrifice"), ἐκλίθη from κλίνω ("lean"), and ἐκράθη from κεράννυμι ("mix").Jul 26
Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry and grammar, including comparatives like μείζους ("greater"), forms of πᾶς ("all") and οὐδείς ("no one"), irregular datives such as πατράσι ("to fathers"), personal-name endings, and compound forms of εἰμί ("to be") like πάρεστιν.Jul 25
Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry and grammar, including irregular and compound verbs (οἶδα, εἶμι, αἰσθάνομαι, λέγω aorists, stacked compounds), graded-reader vocabulary and character names in LGPSI, crasis and particle forms, and related orthographic gaps.Jul 24
Ancient GreekMore word forms now show the right dictionary entry and grammar, including verbal adjectives (like πρακτέος), enclitic compounds (-περ / -γε / -οὖν), ὅτε and τότε, contracted reflexives, Attic-reduplication perfects, futures, particles such as οὔτοι, liquid-verb tenses, dialect participles, elided forms that drop a final vowel (including comedy infinitives like κολάσʼ), and other common verb, noun, and adjective forms. Words like πᾶς ("all") and οὗτος ("this") are labeled as determiners.Jul 23
Ancient GreekMany word forms now show the right dictionary entry and grammar, including elided forms, numerals, perfect participles, dialect forms, contract futures and participles, and common verbs and adjectives.Jul 22
All languagesOn tablets, the top navigation now uses the menu button instead of crowding the logo against the Dashboard link.Jul 21
Ancient GreekFixed several words that showed "definition not found" or the wrong entry.Jul 21
All languagesFiltering the Texts page by Favorites now shows all your favorited texts, including ones you've fully learned.Jul 21
Jul 13 – 19, 2026
All languagesFixed switching your study language leaving the Texts, Progress, and Flashcards pages showing the other language's content until a manual refresh.Jul 18
All languagesFixed an error page that could appear right after creating an account.Jul 17
Ancient GreekFixed elided words like οὐδʼ showing a gap before the apostrophe, or a line starting with a stray apostrophe.Jul 17
Ancient GreekFixed garbled passages across several collections — including the Anabasis, Herodotus's Histories, the Iliad and Odyssey, and Hesiod — where words ran together, phrases appeared out of order, or a manuscript error displayed instead of its correction.Jul 17
Ancient GreekLooking up certain verb forms now links to the correct dictionary entry and grammar instead of a look-alike word — for example ἀπέχου resolves to ἀπέχω ("to abstain") and βοῶ to βοάω ("to shout").Jul 13
Ancient GreekLooking up the definite article (e.g. τὸν) now correctly shows it as an article, and πρός as a preposition.Jul 13
Ancient GreekMore Ancient Greek words now show a dictionary definition, like σαρκικός ("fleshly, carnal").Jul 13
Ancient GreekLooking up ψύχη ("cold") and θάλπη ("heat") now shows the right noun, with the look-alike reading — ψυχή ("soul") and the verb θάλπω — under Alternative Interpretations.Jul 13
Ancient GreekFixed the Septuagint Psalms so each psalm's opening title or "Alleluia" line reads as a heading and its verses appear in order.Jul 13
Jul 6 – 12, 2026
Ancient GreekLooking up θεός ("god") now correctly shows it as a noun.Jul 11
Ancient GreekWord lookups stay fast even after a pause in reading, with no occasional several-second wait for the first definition.Jul 6
Jun 22 – 28, 2026
Ancient GreekThe imperative ἀναβήτω ("let him go up") now resolves to the correct verb ἀναβαίνω with active voice, instead of an unrelated look-alike.Jun 23
Jun 15 – 21, 2026
Ancient GreekCapitalized words now resolve more accurately: proper names like the river Rhine show their real meaning instead of a look-alike common word, and the grammar panel shows the correct number for capitalized nouns.Jun 20
Ancient GreekInflected place names such as Ἀφρική (Africa) and Γαλλία (Gaul) now show their definition and grammar instead of "Definition not found."Jun 20
Ancient GreekFixed word lookup failing for many middle/passive (deponent) verbs, such as ἀποκρίνομαι ("to answer"), which now show their dictionary entry instead of "Definition not found."Jun 18
Jun 8 – 14, 2026
All languagesImproved the Modern Greek translation, including clearer wording for your progress and for imported texts.Jun 13
Ancient GreekFixed word lookup failing for words spelled with ει/ι variation, such as οἰκτίρω ("to pity").Jun 8
Jun 1 – 7, 2026
All languagesWhen you return after a while and your session needs to refresh, the page now shows a brief "welcome back" loading screen instead of suddenly reloading or flashing the signed-out homepage.Jun 4
All languagesSupporter badges and dashboard support panels now refresh correctly when switching accounts.Jun 2
May 25 – 31, 2026
Ancient GreekLooking up a word typed without its accents now shows the correct Form Analysis instead of a wrong guess.May 28
Ancient GreekAdjectives derived from proper nouns (like Ῥωμαϊκός, "Roman") now show the correct part of speech and gender in word lookups instead of being misread as nouns.May 28
Ancient GreekWord lookup now correctly identifies the morphology of verb forms whose spelling is ambiguous across multiple parses — for example, ἀποστέλλω now resolves to present indicative active 1st singular instead of aorist subjunctive.May 26
Ancient GreekWord lookup is now instant on the most popular texts — clicking a word opens the popup with the definition already present.May 25
Ancient GreekWord lookups now still show definitions during temporary morphology-service outages instead of failing outright.May 25
May 18 – 24, 2026
Ancient GreekWord lookup no longer returns a proper noun when the lowercase form is a homograph — for example, the adverb δήλως now resolves to the adjective δῆλος ("visible") instead of the island Δῆλος (Delos).May 23
All languagesFixed an issue where returning to the site after a long break could leave you stuck on the landing page instead of your dashboard.May 21
All languagesFixed an issue where the landing page sometimes appeared instead of your dashboard when you were already signed in.May 19
May 11 – 17, 2026
Ancient GreekWords like πόλεις, whose nominative and accusative plural forms are identical, now correctly show "nominative/accusative" in the Form Analysis instead of a false "accusative".May 14
All languagesFixed an issue where the dashboard might not load correctly right after signing in.May 14
Ancient GreekPunctuation, line numbers, and verse markers no longer get separated from their word when a line wraps in the Reader — commas, periods, and line numbers like 1.1 stay glued to the word they belong to.May 14
Ancient GreekAI sentence explanations and read-aloud now work per verse line in poetry (Odyssey, Iliad) and no longer include line numbers in the sentence shown or spoken.May 14
Ancient GreekFixed a poetry page-boundary issue where a verse line's number could appear orphaned at the bottom of a page and the first word of the next page rendered without its line number.May 14
All languagesFixed a bug where the landing page sometimes appeared instead of your dashboard when you were already signed in.May 12
Ancient GreekWord lookup is faster on the first click after the app has been idle.May 11
May 4 – 10, 2026
Ancient GreekClicking a word you've already looked up in the same session now opens the popup instantly.May 6
All languagesWord popups and text opening now respond faster because activity tracking no longer waits on background event writes.May 4
Apr 27 – May 3, 2026
Ancient GreekWord lookups for βοῶ and πείθουσιν now show the correct verb headwords (βοάω "to cry out" and πείθω "to persuade"), and οὕτω now shows its actual meaning ("thus, so, in this way") instead of just a cross-reference.May 3
All languagesText pages now render in a single step — no more flash of unhighlighted text before vocabulary colors appear.May 2
All languagesFixed long section names truncating cleanly on mobile in collection pages.May 2
All languagesFixed shared texts now appearing in the Texts tab by default.May 1
All languagesFixed shared-collection recipients seeing edit controls they couldn't use — they now see read-only text details.Apr 30
Ancient GreekFixed several common verbs (e.g. πορεύομαι, γίγνομαι, ἔρχομαι) showing a grammatical description instead of a real definition.Apr 29
All languagesFixed the "new version available" banner being hidden behind the reader's top bar.Apr 28
Apr 13 – 19, 2026
Ancient GreekFixed adverbs incorrectly displaying as adjectives or nouns in the Form Analysis panel.Apr 19
Ancient GreekImproved lookup accuracy for several tricky word forms: words with enclitics, crasis forms, certain aorist passives, and neuter adjectives.Apr 18
Ancient GreekImproved disambiguation for ambiguous Attic forms — context (e.g. the article) now correctly influences which reading is preferred.Apr 18
Ancient GreekFixed word lookup returning no definition for words that exist in Wiktionary but not LSJ.Apr 16
Ancient GreekFixed α-contract imperfect active verbs and certain 2nd aorist forms displaying incorrect voice and person.Apr 15
Apr 6 – 12, 2026
All languagesFixed shared collection texts showing "Text not found" when opened from the dashboard.Apr 11
Ancient GreekFixed sentence detection in texts with verse numbering — periods inside verse numbers are no longer mistaken for sentence endings.Apr 10
Mar 30 – Apr 5, 2026
Ancient GreekFixed comparative and superlative adjective forms now displaying the correct degree and resolving to their base headword.Apr 5
Ancient GreekFixed verbal adjectives in -τέος/-τέα/-τέον now displaying correctly and resolving to the underlying verb.Apr 5
All languagesImproved homepage and dashboard load speed — the featured texts list is now cached for one hour.Apr 5
Ancient GreekFixed several more word forms resolving to incorrect headwords or showing incorrect morphological tags.Apr 5
All languagesImproved dashboard load time — content now arrives in a single server round-trip instead of separate browser API calls.Apr 4
All languagesImproved Texts page load speed for the "Recommended" sort.Apr 4
Ancient GreekFixed several tricky word forms that were resolving incorrectly, including optatives, elided forms, pronouns, and irregular verbs.Apr 3
Ancient GreekImproved word analysis accuracy for future perfect, crasis, syncopated perfect, and epic infinitive forms.Apr 3
Ancient GreekFixed future participles incorrectly showing "present" tense.Apr 2
Ancient GreekFixed liquid aorist verbs incorrectly showing "present" or "imperfect" tense.Apr 2
Ancient GreekFixed incorrect person and voice for common verb forms when looked up without sentence context.Apr 1
Ancient GreekImproved word lookup resilience when the Morpheus service is slow or unavailable.Apr 1
Ancient GreekFixed contract present infinitives and reduplicated perfect forms showing incorrect tenses.Apr 1
Ancient GreekFixed more first-aorist forms incorrectly showing "perfect" tense.Mar 31
All languagesFixed the Vocabulary Growth chart showing an inflated "Learning" count.Mar 30
Mar 23 – 29, 2026
All languagesFixed shared texts showing "Text not found" for users you shared a collection with.Mar 29
Ancient GreekFixed compound aorist verbs with internal augment incorrectly showing "perfect" tense.Mar 29
Ancient GreekFixed second-aorist verbs incorrectly showing "perfect" or "imperfect" tense.Mar 27
Ancient GreekFixed aorist verb forms in sentence context incorrectly showing "perfect" tense.Mar 26
Ancient GreekFixed ~45 flashcard words showing incorrect uppercase headwords.Mar 26
All languagesFixed "You already know this word" indicator persisting after marking a word back to New.Mar 26
Ancient GreekImproved rendering of Greek diacritics throughout the app by switching to Noto Sans as the default body font.Mar 24
Ancient GreekHuge update to word lookup and text import — definitions and word analysis are now more accurate and comprehensive.Mar 23
Mar 9 – 15, 2026
Ancient GreekImproved word lookup for rare verb forms that previously returned "not found".Mar 12
All languagesFixed navigation links silently failing on stale tabs after a site update.Mar 12
All languagesFixed a visual glitch where the first flashcard would briefly flicker when starting a review session.Mar 11
Ancient GreekFixed ~467 dictionary entries showing "=," instead of real definitions.Mar 11
Ancient GreekFixed elided Greek words (e.g. τ', δ', ἀλλ') showing wrong lemmas in the word popup.Mar 10
Ancient GreekFixed some inflected words showing completely unrelated dictionary entries.Mar 10
All languagesFixed links stopping working after the site was left open in a background tab during a deploy — a "New version available" banner now appears instead.Mar 9
Ancient GreekFixed word lookup returning wrong entries for words that differ only by accent type.Mar 9
Mar 2 – 8, 2026
Ancient GreekImproved definition lookup for irregular verb forms built on suppletive stems.Mar 6
Ancient GreekFixed dictionary entries showing the inflected word form instead of the lemma.Mar 6
Ancient GreekFixed word analysis showing wrong part of speech, incorrect mood, or missing morphology in several edge cases.Mar 5
All languagesShared text visibility labels now correctly show "Shared by Me" or "Shared by Others" instead of always showing "Private".Mar 3
All languagesThe app now automatically recovers after a deploy instead of requiring a manual refresh.Mar 3
Feb 23 – Mar 1, 2026
All languagesFixed the Vocabulary Growth chart showing inflated "learning" counts.Feb 28
Ancient GreekFixed vocabulary counts on the Dashboard and Progress page to exclude non-Greek words.Feb 27
Ancient GreekDrastically improved word morphological analysis accuracy.Feb 24
Deciphering Greek...